Also sprach schlafmuetze
am Samstag, 1. Mai 2010, 16:16 wie folgt:

Ich oute mich: Das ist einfach eine Frage von Sprachkenntnis ;-)

Höre ich es im Radio, bleibt mir der Refrain im Ohr .. oder ich schaue das Video auf You Tube, da wird es bei einer Liebesszene mit Kevin Costner gespielt (ich vermute in dem Film auch) ... schon nehme ich als schulenglischsprechende (fast alles vergessen ;-) ) Hörerin an, es sei ein Liebeslied.
So geht es mir warscheinlich bei vielen "Songs".
Geht sicher vielen so und ist verzeihlich.
Nett von dir, Brautleute darüber aufzuklären :-)
Einen schönen 1. Mai (hier regnet es leider)

steppenhund - 1. Mai, 16:26

Entschuldige,

aber das ist nicht eine Frage der Sprachkenntnis. Zwar stimmt es, dass man heute viel eher den gesungenen Text als vor einigen Jahrzehnten versteht, aber selbst dann entgehen einem die Feinheiten eines Texts, wenn man sich nicht einmal die Mühe macht, die Lyrics auszuforschen, was früher ja auch nicht so leicht ging.
"Sienaolmeidei" habe ich im Lied hunderte Male gehört und nicht verstanden, was es heißt. Und damals kann ich bereits von Amerika zurück und mein Englisch war zumindest für amerikanische Standards Level-A. "the end of all my days" heißt es in "No milk today" von den Herman Hermits.
Also das man den Text nicht gesungen versteht, kann bei jeder Sprachkenntnis passieren. Deswegen gibt es ja auch in der Staatsoper neuerdings Displays mit dem gesungenen Text.
Dass man sich aber ein "Lieblingslied", dass man sich für einen bestimmten Anlass aussucht, nicht genauer betrachtet, was es bedeutet, ist für mich irgendwie oberflächlich.
Und dass die Filmmusik mitunter die unpassendsten Songs verwendet, hast Du gut beobachtet. Damit gebe ich dir dann schon recht, dass man vielleicht nicht länger nachfragt.
Umso bemerkenswerter finde ich daher den Beitrag von P2:)

Name

Url

Meine Eingaben merken?

[Unhandled macro: this.coComment]

Titel:

Text:


JCaptcha - du musst dieses Bild lesen können, um das Formular abschicken zu können
Neues Bild

 

Carpe Diem

Nutze (und pflücke) den Tag

derzeit billigste Tankstelle in OÖ

zuletzt geschrieben

die Katze TWODAY
... und wieder geht es trotz aller Widrigkeiten weiter....
PeZwo - 5. Apr, 07:54
Oh wie wahr. Erstens...
Oh wie wahr. Erstens beabsichtigte ich nie, hier...
PeZwo - 13. Jan, 19:03
na das ist doch schon...
na das ist doch schon was. Die erste Antwort seit über...
PeZwo - 13. Jan, 18:57
Sag
niemals nie. waltraut von siebensachen
waltraut - 13. Jan, 18:25
dann geb ich ihnen jetzt...
la-mamma - 13. Jan, 17:46

Rückblick

Mail an mich unter

User Status

Du bist nicht angemeldet.

derzeitige CDs im Auto


Coldplay
Viva la Vida


Coldplay
X & Y


Reinhard Mey
Bunter Hund

Status

Online seit 7189 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 15. Jul, 02:09

Suche

 

Location

Visitor locations

Multicounter


Alltag
Around the Blog
Auftritte und Konzerte
Computer
Duisburg
Filme und Fernsehen
Fun
Gedanken
Gitarrenrunde
Ich
Impressum
Island
Job
Krank
Musik
Politik
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren