Also sprach david ramirer am Montag, 25. Januar 2010, 12:33 wie folgt:
das ist keine komische eigenart, das gehört zum arbeiten mit texten untrennbar dazu (und ich rede hier von hochprofessionellen lektoren und germanisten, mit welchen ich schon zusammengearbeitet habe).
bei jedem lesedurchgang finden sich korrekturen und überarbeitungsnotwendigkeiten, und im editorfenster sieht der text auch anders aus als dann im blog...
mir geht es da nichts anders. ich überarbeite texte oft zwei bis drei mal, bis ich ruhe gebe.
bei e-mails müssen auch professionelle texter mit der tatsache leben, dass versandte mails nur mehr in einem separaten mail (inhaltlich) korrigiert werden können (sofern es sich um wesentliche sachliche inhaltsfehler handelt. tippfehler werden meist stillschweigend ignoriert...).
die sache läuft elektronisch nicht anders als bei der papierpost anno dazumal... ;)
Das gehört nicht nur zum Arbeiten mit Texten. Das gehört überhaupt zum Arbeiten dazu. Weil das auch für Software gilt, ist mein Einkommen gesichert.
Es ist nämlich wesentlich schwieriger, die eigenen Fehler zu erkennen als die von jemanden anderem. Das ist nun kein Gemeinplatz sondern hängt mit der Interaktion zwischen Bewusstsein und Unterbewusstsein ab. Wenn zwischen dem Schreiben und dem Kontrollieren keine Schlafphase oder extremer Kontextwechsel vorliegt, gaukelt das Unterbewusstsein dem Bewusstsein vor, dass etwas falsch Geschriebenes richtig ist, schließlich hat das Unterbewusstsein ja sein Wissen vom Bewusstsein, "dem es glaubt". Übersetzer haben da eigene Tricks, wie sie mit der Schwierigkeit umgehen.
Ich selbst freue mich über die Fehler, die in der Softwareprogrammierung gemacht werden, denn davon lebe ich:)
am Montag, 25. Januar 2010, 12:33 wie folgt:
bei jedem lesedurchgang finden sich korrekturen und überarbeitungsnotwendigkeiten, und im editorfenster sieht der text auch anders aus als dann im blog...
mir geht es da nichts anders. ich überarbeite texte oft zwei bis drei mal, bis ich ruhe gebe.
:)
Aber... beim Mail ist es das gleiche und da sieht es nicht anders aus. Scheinbar denke ich nach dem Veröffentlichen/Senden anders.
die sache läuft elektronisch nicht anders als bei der papierpost anno dazumal... ;)
Es ist nämlich wesentlich schwieriger, die eigenen Fehler zu erkennen als die von jemanden anderem. Das ist nun kein Gemeinplatz sondern hängt mit der Interaktion zwischen Bewusstsein und Unterbewusstsein ab. Wenn zwischen dem Schreiben und dem Kontrollieren keine Schlafphase oder extremer Kontextwechsel vorliegt, gaukelt das Unterbewusstsein dem Bewusstsein vor, dass etwas falsch Geschriebenes richtig ist, schließlich hat das Unterbewusstsein ja sein Wissen vom Bewusstsein, "dem es glaubt". Übersetzer haben da eigene Tricks, wie sie mit der Schwierigkeit umgehen.
Ich selbst freue mich über die Fehler, die in der Softwareprogrammierung gemacht werden, denn davon lebe ich:)
@steppenhund