Wenn man täglich auch Kontakt zu ausländischen Kunden hat, weiß man, wie wichtig die englische Sprache ist. Jedenfalls kann eine kleine Auffrischung nicht schaden. Deshalb hier ein paar Hilfestellungen, um gleich Eindruck zu schinden:


That have you you so thought!
(Das hast du dir so gedacht!)

Give not so on!
(Gib nicht so an!)

Mealtime
(Mahlzeit)

Of again see
(Auf Wiedersehen)

Us runs the water in the mouth together.
(Uns läuft das Wasser im Mund zusammen.)

Human being Meier!
(Mensch Meier!)

I only understand railstation...
(Ich versteh' nur Bahnhof...)

This problem is not my coffee!
(Das Problem ist nicht mein Kaffee!)

My dear Mister singing-club!
(Mein lieber Herr Gesangsverein!)

Now we sit quite beautiful in the ink...
(Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte...)

Your English is under all pig!
(Dein Englisch ist unter aller Sau!)

Slow going is all truck's beginning.
(Müßiggang ist aller Laster Anfang.)

Now can come what wants.
(Nun kann kommen was will.)

to have a jump in the dish
(einen Sprung in der Schüssel haben)

to have much wood before the cottage
(viel Holz vor der Hütte haben)

to have not all cups in the board
(nicht alle Tassen im Schrank haben)

together-hang-less
(zusammenhanglos)

if you think, you can beat me over the ear, you are on the woodway
(wenn du denkst, du kannst mich übers Ohr hauen, bist du auf dem Holzweg)

I'm heavy on wire
(ich bin schwer auf draht)



Auf Anregungen meiner Leser ein paar Erweiterungen:

Equal goes it loose
(Gleich geht es verloren)

Play you yes not!
(Spiel dich ja nicht!)

Sponge over
(Schwamm drüber)


... und ganz aktuell wie konnte ich bloß vergessen
The World in Upper-Austria is too small
(benötigt keine Übersetzung*g*)

Gestern war ich zu müde um Opernball zu schauen. Also habe ich mich auf die Internet-Berichterstattung verlassen und diese heute morgen aufmerksam durchgelesen.

Aber leider... es ließ sich nicht wirklich eine Diven-Tendenz herauslesen. Teri Hatcher wurde zwar von Alfons Haider live interviewt, aber dafür hat sich Dita von Teese ins Klo eingesperrt. Alt-Mausi Christina punktete mit einem Busen-Blitzer während man von Anna Netrebko nicht viel hörte oder sah. Die klassische Diven-Underdoggin war diesmal Bianca Jagger, die Ex-Stone-Frau. Aber auch sie konnte keinen entscheidenden Vorsprung erlangen.

Für mich klingt dies alles nach einem klassischen Massen-Unentschieden...

Mein Umfeld ist vorgewarnt, dass ich vermutlich bis Freitag ziemlich unentspannt sein werde. Die Beantwortung einer ganz entscheidenden Frage steht unmittelbar bevor:

Wer wird heuer die Opernball-Diva?

Die Netrebko?
Lugners Stargast Dita Von Teese?
Desiree Treichl-Stürgkh?
Oder gar das Ex-Mausi Christiane Lugner?



Ich kann es kaum mehr erwarten *finger_trommel*, die Spannung ist richtig n.e.r.v.e.n.z.e.r.f.e.t.z.e.n.d.

Ich habe schon lange nicht mehr so gelacht.

Wenn jemand wissen möchte wieso, dann bitte hier klicken....

Wie auf ORF-Online gemeldet soll sich ab Frühjahr 2008 das Speiseeis spürbar verteuern.

Ich stehe dieser Ankündigung mit gemischten Gefühlen ohne Schlag gegenüber. Zum Einen bin ich ein bekennender Eis-Suchtler, der völlig problemlos eine oder in guten Zeiten sogar zwei Familienpackung Eskimo auf einen Sitz verdrücken kann ohne dass ihm schlecht wird.

Zum Anderen zeigt mir ein kurzer Blick abwärts, dass sich da unterhalb schon wieder ein kleines Bäuchlein zu wölben beginnt und ich baldigst danach trachten sollte (und auch werde!) dieser unheilvollen Entwicklung gegenzusteuern.


Da wird mich die wirtschaftliche Entwicklung doch nicht etwa erfreulicherweise mal sinnvoll zwangsbeglücken. Oder?

Endlich wieder mal eine deutsche Nummer, deren Melodie mich berührt und mit einem Text mit dessen Aussage ich mich identifiziere und mir wünsche er wäre mir eingefallen.
Der Song heißt nicht nur Stark, er ist stark.





Ich & Ich, Stark

Ich bin seit Wochen unterwegs
und trinke zu viel Bier und Wein
meine Wohnung ist verödet
meinen Spiegel schlag ich kurz und klein
ich bin nicht der, der ich sein will
und will nicht sein, wer ich bin
mein Leben ist das Chaos
schau mal genauer hin

ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frau´n
und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehauen
ich frage gerade dich, macht das alles einen Sinn
mein Leben ist ein Chaos
schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg
du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht
du denkst ich hab alles im Griff
und kontrollier was geschieht
aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

ich bin dauernd auf der Suche
und weiß nicht mehr wonach
ich zieh nächtelang durch Bars, immer der,
der am lautesten lacht
niemand sieht mir an wie verwirrt ich wirklich bin
es ist alles nur Fassade schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg
du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht
du denkst ich hab alles im Griff
und kontrollier was geschieht
aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

ich steh nur hier oben und sing mein Lied

stell dich mit mir in die Sonne
oder geh mit mir ein kleines Stück
ich zeig dir meine Wahrheit für einen Augenblick
ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn
mein Leben ist ein Chaos
schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg
du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht
du denkst ich hab alles im Griff
und kontrollier was geschieht
aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

ich steh nur hier oben und sing mein Lied