Der Film läuft gerade auf ORF1 und weckt in mir besondere Erinnerungen. Ich sah ihn im Sommer 2007 bereits zweimal in der englischen Originalfassung und zwar an einem nicht gewöhnlichen Ort.

Dieser Ort war ein Raum auf der Fähre zwischen Cairnryan und Larne. Dort konnten sich die Passagiere während der Überfahrt zwischen Schottland und Irland diesen Film ansehen.

Bei der Hinfahrt bekam ich in Anbetracht der fortgeschrittenen Zeit (es war ca. 1h früh ) und der unmittelbar vorher zurückgelegten Anreisedistanz von ca. 2000 km nicht viel mit. Ich war müde, nicht sehr konzentriert und bekam daher nur Teile mit. Außerdem bin ich während des Filmes ein paar Mal eingeschlafen.

Bei der Rückfahrt ging es mir wesentlich besser. Die Uhrzeit war diesmal christlich (später Nachmittag), ich war nach dem 2 Wochen Irland ausgeruht, sah den Film diesmal durchgehend und brachte auch die notwendige Konzentration dafür auf, der Handlung trotz der englischen Sprache einigermaßen folgen zu können.

Heute begriff ich die Dramatik der Handlung in der deutschen Synchronisation naturgemäß noch etwas besser. "Wir können Glück nicht erreichen, wir können nur danach streben". Ein guter Film.